Version officielle

Selon les dirigeants du FC Kaiserslautern, l'offensif international français Youri Djorkaeff, 33 ans, honorera bien son contrat jusqu'à son terme, fixé à 2002. Voici deux semaines, il avait pourtant déclaré dans les colonnes du magazine sportif allemand kicker qu'il lui était "impossible de continuer à travailler avec Andreas Brehme [l'entraîneur, champion du monde en 1990, nommé en cours de saison passée, NDLR]" et qu'il "quitterait le club en paix ou en guerre". Il a écopé d'une amende d'environ 100 000 FF pour ces critiques et pour avoir manqué un rendez-vous avec ses dirigeants, mais un accord aurait été trouvé entre Djorkaeff, Brehme et le président Jürgen Friedrich. Hier après-midi, Djorkaeff a pris part à son premier entraînement.

A l'issue de celui-ci, il a déclaré : "L'entraîneur m'a clairement fait comprendre qu'il comptait sur moi. C'est pourquoi je vais remplir mon contrat et continuer à jouer pour Kaiserslautern. Nous ne sommes pas dans un jardin d'enfant, mais entre hommes qui ont aussi le droit de dire ce qu'ils pensent." C'est également l'avis du club : "Youri Djorkaeff jouera avec toute sa motivation pour et avec Kaiserslautern. L'entraîneur et le joueur se sont expliqués et les deux parties vont continuer à travailler ensemble sans réserve. La direction du club a réclamé clairement cette collaboration."

Version... française !

Tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes... ? Pas véritablement, puisque l'ancien joueur de l'Inter de Milan a ensuite donné une version bien différente sur son site personnel, racontant comment il en était arrivé là : "Contrairement à ce qui s'est dit, je ne repars pas pour une saison. Enfin ce que je veux dire, c'est qu'il n'y a rien de sûr aujourd'hui. Je suis arrivé lundi soir en Allemagne et [...] nous avons eu une réunion avec le président, l'entraîneur Brehme et un traducteur car il en fallait bien un ! Depuis que ces histoire ont commencé, je trouve qu'il y a un peu trop de malentendus. Tout a commencé il y a à peu près trois mois. Je n'étais pas vraiment titulaire et quand je l'étais, le coach m'a fait souvent sortir. En un mot, je n'ai pas senti sa confiance. [...] Alors, j'ai pensé au départ en fin de saison mais quand j'en ai parlé au club, on m'a dit qu'il n'était pas question que je parte. En fait, dans cette réunion, on a voulu me faire croire que toute cette incompréhension était due à des malentendus, une histoire de vocabulaire [...]."

Djorkaeff a poursuivi : "Aujourd'hui [...], je ne crois pas complètement à tout ça. Pendant cette réunion, je me suis contenté d'écouter bien attentivement le traducteur et notamment la version de Brehme. Il a dit simplement qu'il fallait repartir de zéro et oublier ces malentendus. [...] Il y en a un peu trop à mon goût. Après ça, j'ai accepté ce qui a été dit car je suis encore sous contrat avec le club. [...] Tout peut aller très vite, demain ou après-demain. Rester ou partir, on verra bien. [...] Le public et les joueurs ne veulent pas me voir me quitter l'Allemagne et avec eux, je n'ai jamais eu de problèmes, bien au contraire."